La diferència rau en el toc personal
Les paraules marquen la diferència. Les paraules que feu servir al vostre lloc web i en el material promocional fan que el públic us vegi d’una manera o d’una altra. Per tant, si voleu atraure clients o visites d’altres països, necessiteu les paraules adequades en un idioma que entenguin. Això vol dir que necessiteu un traductor o redactor professional en el qual pugueu confiar.
I aquí és on entro jo. Em dic Simon Berrill i no soc només un traductor, soc un comunicador: tant puc ser a casa redactant els vostres continguts com traduint els vostres textos del castellà, el català o el francès a l’anglès. Treballarem plegats per aconseguir que les paraules siguin les justes per difondre el vostre missatge en un anglès perfecte i polit.
Aquesta col·laboració és important perquè treballar estretament amb la persona que us redacta els textos sempre dona els millors resultats. Escoltaré amb atenció el que voleu i faré servir les meves habilitats i els meus anys d’experiència treballant amb l’anglès per ajudar-vos a aconseguir-ho. No només em preocupo perquè els clients quedin contents, sinó que hi construeixo relacions a llarg termini. Mai no aconseguireu aquest enfocament personalitzat i tan necessari amb una gran agència, perquè no tindreu cap garantia que la persona que us fa la feina sap què fa la vostra organització ni com voleu explicar-ho al públic.
Així, doncs, confieu en algú que es preocupi per qui sou i què voleu. Poseu-vos en contacte amb mi avui mateix.
simonberrill@sjbtranslations.com
(00 34) 933 971 769
(00 34) 638 541 389
simon.berrill
Testimonis
dedicada a la producció i comercialització del vi i necessitem traduccions del nostre material tècnic constantment. Tots els documents es tradueixen amb el maxim d’eficacia, rapidesa i un gran domini del llenguatge exclusiu del món del vi. Dona seguretat i tranquilitat per la feina ben feta. Per nosaltres és, sense dubte, un gran professional."
textos de teatre i al nostre web.
"Treballem amb en Simon des de fa una mica més d’un any. Som una empresa dedicada al turisme actiu i des de l’inici ens ha fet nombroses traduccions, tant de la pàgina web, com dels catàlegs o bé ens ha resolt dubtes lingüístics puntuals. Estem encantats amb la seva eficàcia, rapidesa i professionalitat. No dubtem a seguir treballant amb ell."
“Ja fa força temps 
"Els llibres, a banda d'allò que expliquen, han de transmetre emocions. En una bona traducció, s'ha de saber mantenir aquesta emotivitat en una altra llengua, i això no sempre és fàcil. El Simon Berrill col·labora des de fa temps amb Cossetània Edicions i els llibres turístics que tradueix al anglès fan possible que el visitant de Barcelona s’apassioni amb el patrimoni cultural de la ciutat."
"Simon és un traductor altament profesional que puc recomenar sense reserves. He colaborat amb ell en varies ocasions, sempre amb resultats excepcionals. A més, ha demostrat ser una persona capaç de adaptarse a les exigències dels projectes, fins i tot quan canvien a curt termini."
“Vam començar a treballar amb en Simon per les traduccions d’una revista que es va editar per 2007 i des de llavors fins ara no hem parat de fer coses junts, actualment ens porta totes les traduccions dels programes i les edicions de les nostres sales de música en directe de Barcelona. Nosaltres treballem d’avui per ahir i he de dir que treballar amb en Simon es molt fluid per què tot ho fa fàcil, es àgil, ràpid. Una persona molt professional, sempre que se li envia una feina et dona el termini de lliurament i mai s’ha retardat, tot lo contrari.”
Turisme cultural
La meva especialitat principal és el turisme cultural. Aquest tipus de turisme està relacionat amb la cultura i els costums d’un país: des de la història, el patrimoni i l’arquitectura fins a l’art, la música i, fins i tot, l’esport. També hi tenen cabuda el menjar i el beure; a mi m’interessa especialment el món del vi. Els meus coneixements i experiència en aquests àmbits us garanteixen que els vostres textos seran d’una qualitat excepcional. Podeu anar a Sobre mi per obtenir més informació o bé anar directament a la pàgina de contacte per demanar-me un pressupost. Si el vostre projecte és sobre el vi, us convido a visitar la meva pàgina especialitzada.