Tota la meva vida professional ha estat lligada a la llengua anglesa. Quan vaig començar, com a periodista, al Regne Unit, escrivia notícies i reportatges locals. Els darrers anys, com a traductor, m’he dedicat a destriar els significats de textos escrits en altres idiomes i plasmar-los en el meu. Però l’objectiu sempre ha estat el mateix: crear textos clars, concisos i precisos i afegir-los un toc d’elegància.
M’agrada viure la vida, però també em prenc molt seriosament la meva feina. Per això sempre intento millorar les meves habilitats, un interès que m’ha portat a fer-me soci d’organitzacions de traductors com l’Institute of Translation and Interpreting (ITI) i el Chartered Institute of Linguists (CIOL), ambdues al Regne Unit; l’associació Mediterranean Editors and Translators (MET), amb seu a Barcelona; i l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). Vaig a conferències i tallers periòdicament, tant de públic com de ponent, i soc membre d’un petit grup de traductors que ens revisem les feines entre nosaltres regularment per tal d’aprendre i millorar contínuament. També he publicat articles sobre traducció a les revistes de les associacions de traductors nord-americana, francesa, turca i grega. Aquest és el nivell de professionalitat i il·lusió per la meva feina amb què contribuiré als vostres projectes.
Com que visc a Catalunya, cada dia parlo dues de les meves llengües de partida (el català i el castellà), i faig servir l’altra (el francès) durant les diverses sortides que faig a França cada any. Perquè m’interessa personalment, sovint visito patrimoni històric, museus i cellers, i vaig a concerts, restaurants i actes esportius. Tota aquesta experiència lingüística i coneixements actualitzats es veuran reflectits en els vostres textos i traduccions.
Entre els projectes dels quals em sento més orgullós hi ha llocs web i catàlegs d’exposicions per a museus, llibres sobre temes que van des de l’art fins al futbol i, fins i tot, obres de teatre i poesia, així com comunicats de premsa, fullets i articles. Clients de Catalunya i Espanya, així com de França, Bèlgica, Alemanya, els Països Baixos, Xile i els Estats Units, han confiat en els meus serveis, i molts estan encantats de repetir amb mi. Us hi voleu unir? Aquí trobareu les meves dades de contacte.
