“A Angle no concebem que un llibre porti textos en anglès si no están traduïts per en Simon. Especialment la dotzena de llibres oficials del Barça que hem publicat, sempre amb la seva traducció: ajustada, emotiva, perfecta.”
"Al llarg del seu treball pel Parc Natural Regional dels Pirineus Catalans, Simon Berrill ens ha demostrat la seva capacitat per completar amb èxit un projecte tan important com aquest, que implica dos espais que apareixen a la llista del patrimoni mundial de la UNESCO.
Ha demostrat una visió global, facilitat de reacció i un veritable rigor cultural, científic i patrimonial com a part d’una acció que ha implicat diferents participants.
La seva capacitat per reaccionar, l’autonomia i la flexibilitat en el treball han tingut com a resultat una traducció de qualitat..
A més d’aquestes habilitats, el senyor Berrill té les qualitats tècniques i científiques indispensables per acompanyar la planificació i implementació d’una sèrie de senyalitzacions internacionals que tenen en compte les exigències i requeriments dels llocs catalogats com a patrimoni de la UNESCO.
Tota la seva experiència juntament amb la seva formació converteixen Simon Berrill en un traductor creatiu. Les seves habilitats tècniques i el seu coneixement han estat fonamentals pel meu treball i per l’èxit d’aquest projecte."
Benjamin MaccioniCoordinador de projecte de la UNESCO
“A Angle no concebem que un llibre porti textos en anglès si no están traduïts per en Simon. Especialment la dotzena de llibres oficials del Barça que hem publicat, sempre amb la seva traducció: ajustada, emotiva, perfecta.”
